1
00:01:23,759 --> 00:01:26,479
iunie 1995.

2
00:01:29,160 --> 00:01:30,959
Asediu sub casa lui Bagarella.

3
00:01:37,239 --> 00:01:39,000
Asediu în capul meu.

4
00:01:47,479 --> 00:01:49,799
Luni și luni de muncă
pentru a ajunge astăzi.

5
00:01:51,119 --> 00:01:53,600
Pentru a avea o șansă
să găsesc acel copil.

6
00:01:58,560 --> 00:02:01,560
Atentie, Opel Swing
iese din garaj.

7
00:02:01,640 --> 00:02:02,959
de drum prin MP1.

8
00:02:03,759 --> 00:02:05,280
Calvaruso e la magazin.

9
00:02:05,359 --> 00:02:08,040
Mai conduce cineva.

10
00:02:08,359 --> 00:02:09,679
Suntem după el.

11
00:02:10,199 --> 00:02:11,679
În întunericul unei pivnițe,

12
00:02:11,759 --> 00:02:13,640
la subsolul unei clădiri.

13
00:02:14,359 --> 00:02:16,919
Vin, Giuseppe.
Stai acolo.

14
00:02:17,759 --> 00:02:18,839
vin să te iau.

15
00:02:34,959 --> 00:02:36,919
Este pe Lincoln Street acum.

16
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Via Roma.

17
00:02:44,439 --> 00:02:45,799
Virați prin Trento.

18
00:02:48,399 --> 00:02:49,799
El parchează.

19
00:02:52,199 --> 00:02:53,879
A coborât din mașină.

20
00:02:56,759 --> 00:02:59,040
El este pe drum.
la magazinul Calvaruso.

21
00:03:02,000 --> 00:03:03,040
El este înăuntru.

22
00:03:05,640 --> 00:03:07,040
Hai să stăm pe loc.

23
00:03:16,759 --> 00:03:18,719
Ce faci cu tipul asta?

24
00:03:18,799 --> 00:03:20,399
Bună dimineața, Don Luchino.

25
00:03:21,239 --> 00:03:23,040
Îi dădeam o bună viață.

26
00:03:23,119 --> 00:03:25,119
Îi voi pune niște blugi,
o cămașă nouă.

27
00:03:25,199 --> 00:03:26,199
Fă-o, fă-o.

28
00:03:27,759 --> 00:03:29,799
Pentru că am fost la plimbare
aici în cartier

29
00:03:29,879 --> 00:03:32,160
si am vazut cum
ceilalti s-au organizat singuri.

30
00:03:32,239 --> 00:03:34,040
Au îmbrăcat lucruri frumoase, colorate,

31
00:03:34,119 --> 00:03:37,040
care atrag clienți,
pe scurt, o nouă fereastră frumoasă.

32
00:03:37,759 --> 00:03:38,759
Este frumos.

33
00:03:40,320 --> 00:03:43,359
Înțeleg că să conduc mașina,
nu-ti mai place, nu?

34
00:03:43,439 --> 00:03:44,719
Nu, asta nu are nimic de-a face cu asta.

35
00:03:44,799 --> 00:03:47,479
Încerc doar să fac ceva.

36
00:03:49,839 --> 00:03:53,520
Tony, lumea e plină de magazine.

37
00:03:53,600 --> 00:03:56,199
Ori aici, ori altundeva.
care este diferenta?

38
00:03:56,280 --> 00:03:58,959
Nu te pot lăsa aici.
Înțelegi asta?

39
00:04:02,439 --> 00:04:03,839
Te-am urmărit mereu.

40
00:04:05,520 --> 00:04:08,560
- Nu ți-am spus niciodată că nu.
- Atunci nici nu o face acum!

41
00:04:09,399 --> 00:04:12,399
Pentru că alegerea este să vii cu mine
sau mergi în subteran.

42
00:04:17,879 --> 00:04:19,799
Daca vrei iti pot da un sfat.

43
00:04:20,600 --> 00:04:22,040
Când plecam,

44
00:04:22,119 --> 00:04:24,239
Nu i-am spus nimic lui Vincenzina.

45
00:04:24,600 --> 00:04:27,280
Mi-aș lua rămas bun de la ea la ușă,
știa că mă întorc.

46
00:04:27,359 --> 00:04:29,679
Femelele, oricum,
aceste lucruri le înțeleg.

47
00:04:33,239 --> 00:04:34,399
Ce e, Tony?

48
00:04:35,759 --> 00:04:37,280
Este asta o convingere?

49
00:04:38,719 --> 00:04:40,640
Dar nu am semnat-o
singur această condamnare,

50
00:04:40,719 --> 00:04:41,919
ai fost si tu acolo.

51
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
Pune-le pe manechin.

52
00:04:50,560 --> 00:04:52,799
nu-mi plac,
l-ai tăiat prea scurt.

53
00:05:47,600 --> 00:05:49,160
Bagarella coboară din mașină!

54
00:05:49,479 --> 00:05:52,080
Nu, e o greșeală. Eu sunt Franco.
Franco Amato.

55
00:05:52,359 --> 00:05:53,679
Am actele.

56
00:05:54,239 --> 00:05:56,320
Ți-am spus să cobori din mașină
Bagarella.

57
00:06:03,560 --> 00:06:04,600
Să mergem.

58
00:06:17,479 --> 00:06:20,119
Domnilor,
o avem pe Leoluca Bagarella.

59
00:06:57,280 --> 00:06:59,239
Ai spus trei zile.

60
00:07:00,199 --> 00:07:02,320
În schimb, trei zile și nouă ore.

61
00:07:03,359 --> 00:07:04,839
Ai pierdut.

62
00:07:07,000 --> 00:07:08,919
Ai pierdut.

63
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
Oh! Oh!

64
00:08:14,119 --> 00:08:15,160
Opreste-te!

65
00:08:19,199 --> 00:08:20,879
Oprește-te pe Calvaruso, nu te mișca!

66
00:08:39,119 --> 00:08:41,320
- Unde este el?
- Nu e în plimbare.

67
00:08:42,600 --> 00:08:44,239
Secțiunea a opta este deja scoasă.

68
00:08:45,000 --> 00:08:46,679
Cu siguranță e la dușuri.

69
00:09:01,439 --> 00:09:02,959
Unde dracu esti?

70
00:09:42,080 --> 00:09:43,640
De cât timp mă cauți?

71
00:09:44,479 --> 00:09:45,719
Timp de patru ani.

72
00:09:50,000 --> 00:09:52,399
Asta e bine.
Ai făcut bine.

73
00:10:46,359 --> 00:10:48,040
Nimic, doctore.

74
00:11:01,199 --> 00:11:04,040
- Cum e el?
- E nasol.

75
00:11:17,359 --> 00:11:19,479
Avem nevoie de ceva.
Nimic.

76
00:11:29,959 --> 00:11:31,320
Cred că e moartă.

77
00:11:32,119 --> 00:11:33,520
Așa cred și eu.

78
00:11:37,600 --> 00:11:40,799
Domnilor, la prima vedere aici
nu e nimic util în asta.

79
00:11:41,399 --> 00:11:42,439
La naiba cu asta.

80
00:11:43,839 --> 00:11:46,239
E un garaj acolo jos, dar,
Îți spun să o faci,

81
00:11:46,320 --> 00:11:48,919
- Chiar și acolo, cred că nu...
- Vreau să-l văd acum.

82
00:11:50,520 --> 00:11:52,600
- Pe aici.
- Voi fi chiar acolo.

83
00:12:02,399 --> 00:12:04,679
E doar un fiu de cățea, Carlo.

84
00:12:35,640 --> 00:12:37,520
Doctore, ți-am spus că era gol!

85
00:12:40,640 --> 00:12:42,119
E o chestie!

86
00:12:42,199 --> 00:12:44,759
- A curățat-o!
- Este o veste bună.

87
00:12:44,839 --> 00:12:47,320
- A, da?
- Da, se pregătea să plece.

88
00:12:47,399 --> 00:12:49,040
- și l-am prins mai devreme.
- Ah.

89
00:12:49,119 --> 00:12:52,000
Savè, și zâmbește astăzi.

90
00:12:52,080 --> 00:12:55,239
O să zâmbesc când vom avea ceva
a merge mai departe cu.

91
00:12:55,919 --> 00:12:58,959
Să mergem la DIA va. Nu ești tu
curioasa sa-l vezi in fata ta?

92
00:12:59,040 --> 00:13:01,919
Ah, pentru că crezi că se pocăiește?
Astăzi?

93
00:13:03,320 --> 00:13:05,959
- Nu se pocăiește, Savè.
- Nu-mi pasă.

94
00:13:06,320 --> 00:13:08,679
Dacă nu-mi spune.
unde este copilul, îmi spune Tony.

95
00:13:08,759 --> 00:13:10,799
Jur că îmi spune.

96
00:13:10,879 --> 00:13:12,239
Deci, domnilor, ce facem?

97
00:13:12,320 --> 00:13:13,719
O să ne mai luăm puțin timp

98
00:13:13,799 --> 00:13:16,080
sau o punem pe fund
si celorlalti?

99
00:13:25,679 --> 00:13:26,799
La naiba! La naiba!

100
00:13:30,520 --> 00:13:32,640
Stop!
Stop!

101
00:13:40,759 --> 00:13:42,040
Opreste-te!

102
00:13:47,160 --> 00:13:48,879
Sus, sus!
Nino Mangano.

103
00:14:05,759 --> 00:14:08,000
- Mâinile pe cap!
- Uşor, bine.

104
00:14:08,640 --> 00:14:10,439
- E în regulă.
- Totul e bine la naiba!

105
00:14:10,520 --> 00:14:13,119
- Lasă-mă să-mi iau jacheta.
- Mută-te rahat!

106
00:14:19,320 --> 00:14:20,719
Opreste-te!

107
00:14:22,600 --> 00:14:23,719
Ușor, ușor.

108
00:14:25,320 --> 00:14:26,479
Hai, hai!

109
00:14:36,239 --> 00:14:38,560
- Opreşte-te pe Calvaruso!
- Dar cât timp trebuie să aștept?

110
00:14:39,000 --> 00:14:40,879
De ore întregi încerc să vorbesc
cu cineva!

111
00:14:40,959 --> 00:14:44,040
- Unde e avocatul meu?
- L-am sunat tocmai acum.

112
00:14:44,119 --> 00:14:46,160
Cred că trebuie să numeri timpul
putin mai bine,

113
00:14:46,239 --> 00:14:48,080
pe care îl poți folosi pe viață în închisoare.

114
00:15:22,119 --> 00:15:24,199
„Soțul meu este cel mai bun om
in lume,

115
00:15:24,280 --> 00:15:27,199
merită o statuie de aur”.
Statuia de aur e dracului!

116
00:15:50,239 --> 00:15:52,560
Isus Hristos.
Doctore, nu ieși
de la mine!

117
00:17:13,160 --> 00:17:14,959
Bună dimineața, domnule Bagarella.

118
00:17:16,080 --> 00:17:19,320
Eu sunt procurorul șef.
din Palermo, Andrea Elia.

119
00:17:20,199 --> 00:17:22,679
Sunt aici să te întreb
daca vrei ceva,

120
00:17:23,399 --> 00:17:25,439
dacă aveți vreo declarație de făcut.

121
00:17:26,640 --> 00:17:28,359
Ce pot să vă spun?

122
00:17:29,520 --> 00:17:31,080
Dacă intenționați să vă pocăiți.

123
00:17:31,719 --> 00:17:34,000
Folosiți protecția statului.

124
00:17:36,040 --> 00:17:38,160
Dr. Elia, sunt obosit.

125
00:17:39,479 --> 00:17:41,359
Cred că și voi sunteți obosiți,

126
00:17:41,439 --> 00:17:43,959
că să mă prindă
ați muncit cu toții atât de mult.

127
00:17:45,119 --> 00:17:48,280
Cred că este corect
dacă ne vom odihni cu toții acum.

128
00:17:50,320 --> 00:17:51,600
Avem motive să credem

129
00:17:51,679 --> 00:17:53,359
că răpirea copilului
Giuseppe Di Matteo

130
00:17:53,439 --> 00:17:55,320
este o răzbunare din partea lui.

131
00:17:55,399 --> 00:17:57,000
Spune-ne unde este copilul.

132
00:18:02,359 --> 00:18:05,399
Mi se pare că există
o greșeală în persoană.

133
00:18:06,119 --> 00:18:08,600
Nu intelegi bine
pe care l-ai arestat.

134
00:18:09,399 --> 00:18:11,799
Eu sunt Leoluca Biagio Bagarella

135
00:18:12,479 --> 00:18:15,199
și nu am vorbit niciodată cu statul.

136
00:18:28,080 --> 00:18:30,799
Sunt multe lucruri
ai putea sa ne spui despre.

137
00:18:41,959 --> 00:18:44,959
Bagarella, am arestat

138
00:18:45,040 --> 00:18:47,080
chiar și cei mai apropiați asociați ai tăi.

139
00:18:47,839 --> 00:18:49,839
Să nu crezi că vor fi atât de loiali
la tine.

140
00:18:50,719 --> 00:18:53,320
Toată lumea cedează mai devreme sau mai târziu,
toată lumea.

141
00:18:54,560 --> 00:18:57,839
Atunci mult succes, Dr. Mazza.

142
00:19:05,359 --> 00:19:07,959
Chiar sper că te poți regândi.
Bagarella.

143
00:19:26,759 --> 00:19:30,000
Dacă acel copil moare,
Te voi face să plătești.

144
00:19:34,679 --> 00:19:37,919
Barone, faci rolul de procuror

145
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
apoi joc un condamnat.

146
00:19:42,199 --> 00:19:43,679
Haide, Saverio.

147
00:19:57,199 --> 00:20:01,239
Mulțumesc, domnule ministru
Multumesc mult, da.

148
00:20:02,640 --> 00:20:03,640
Da, da.

149
00:20:08,560 --> 00:20:10,879
Cinci apeluri de la Teresa
și nu există niciun răspuns.

150
00:20:10,959 --> 00:20:12,759
Sună-o.
Te voi aștepta acolo.

151
00:20:12,839 --> 00:20:15,239
- Ai auzit-o pe Giada?
- Nu.

152
00:20:16,640 --> 00:20:18,199
Încă nu știi unde
ea este, tu?

153
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Nu.

154
00:20:20,839 --> 00:20:22,879
- Hai, sună, și pe mine.
- Nu, după, Carlo.

155
00:20:22,959 --> 00:20:24,640
- Nu, acum.
- Nu, te rog.

156
00:20:24,839 --> 00:20:26,520
Ridică telefonul și sună, du-te.

157
00:20:26,600 --> 00:20:27,879
Îmi pare rău că vă întrerup,

158
00:20:27,959 --> 00:20:30,000
hai sa citim putin.
sau esti ocupat?

159
00:20:30,080 --> 00:20:31,520
- Ăsta e bușteanul Mangano?
- Sigur.

160
00:20:31,600 --> 00:20:33,679
- Unde mergem?
- La biroul meu.

161
00:20:33,759 --> 00:20:34,759
Să mergem.

162
00:21:46,640 --> 00:21:48,679
Acest loc este întotdeauna frumos.

163
00:21:48,759 --> 00:21:50,439
Ma bucur ca iti place.

164
00:21:51,040 --> 00:21:53,160
Ei bine, ar putea spune cineva
care se destramă.

165
00:21:54,080 --> 00:21:55,919
Dar e bine și pentru asta.

166
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
Pentru că este imperfect.

167
00:22:01,719 --> 00:22:04,320
Uite, dar te superi
daca iti dau o mana de ajutor?

168
00:22:04,719 --> 00:22:06,040
Mi-ar plăcea să.

169
00:22:12,439 --> 00:22:15,040
Este prima dată când fac vreodată
genul ăsta de lucruri.

170
00:22:15,119 --> 00:22:16,320
fată bună.

171
00:22:23,759 --> 00:22:25,640
Noi am conceput aici
fiica noastră, știi?

172
00:22:30,679 --> 00:22:32,839
Tu și tatăl tău sunteți în criză?

173
00:22:33,959 --> 00:22:37,479
Iertați pătrunderea. Asta este
ai venit singur cu copilul

174
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
și în fiecare zi îți prelungești șederea.

175
00:22:41,359 --> 00:22:43,320
Și apoi pentru mine,
poti sta cat vrei...

176
00:22:43,399 --> 00:22:45,560
Nu, nu suntem în criză.

177
00:22:46,239 --> 00:22:48,119
Renovez
zi de zi,

178
00:22:48,199 --> 00:22:49,879
doar pentru că retardează.

179
00:22:51,000 --> 00:22:53,520
Dar va veni, sunt sigur de asta.
El va fi aici.

180
00:23:06,679 --> 00:23:08,479
Enzo, haide, e târziu.

181
00:23:09,320 --> 00:23:12,160
Dar nu le aducem nimic?
Mergem cu mâinile goale?

182
00:23:12,239 --> 00:23:14,000
Vitale s-a gândit la asta.

183
00:23:15,160 --> 00:23:17,759
Leoluca Bagarella, considerat
șeful șefilor mafiei

184
00:23:17,839 --> 00:23:20,479
după arestarea cumnatului său
Totò Riina,

185
00:23:20,560 --> 00:23:22,919
a fost capturat la Palermo
de oamenii DIA,

186
00:23:23,000 --> 00:23:24,959
direcția de investigații anti-mafie.

187
00:23:25,040 --> 00:23:26,919
Bagarella la momentul arestării
era singur

188
00:23:27,000 --> 00:23:28,799
iar el nu a rezistat.

189
00:23:28,879 --> 00:23:31,679
Să auzim detaliile imediat
conectându-ne la Palermo.

190
00:23:31,759 --> 00:23:33,919
Un om de acțiune
Leoluca Bagarella.

191
00:23:34,000 --> 00:23:36,640
A trecut un șef
toate etapele penale,

192
00:23:36,719 --> 00:23:38,919
ca traficant de droguri
unui asasin nemilos.

193
00:23:39,000 --> 00:23:40,839
Omul de încredere al lui Totò Riina,

194
00:23:40,919 --> 00:23:42,280
din care era şi el
un cumnat.

195
00:23:42,359 --> 00:23:44,199
Un munte de acuzații
împotriva lui

196
00:23:44,280 --> 00:23:46,080
pentru masacrele lui Capaci
și Via D'Amelio,

197
00:23:46,160 --> 00:23:49,239
pentru bombele de la via Fauro din Roma
iar în via dei Georgofili din Florenţa.

198
00:23:49,320 --> 00:23:51,359
Un alt scaun gol
în jurul mesei

199
00:23:51,439 --> 00:23:53,040
a cupolei Cosa Nostra.

200
00:23:53,119 --> 00:23:55,439
Arestarea lui Bagarella
deschide calea

201
00:23:55,520 --> 00:23:57,839
la intenţiile beligerante
de Giovanni Brusca,

202
00:23:57,919 --> 00:24:00,520
descris de cel pocăit
ca o fiară.

203
00:24:00,600 --> 00:24:03,000
Tu ești singurul care a rămas,
Giovà.

204
00:24:04,160 --> 00:24:06,119
Daca spui asa,
sună ca o amenințare.

205
00:24:06,199 --> 00:24:10,160
Despre ce vorbești, Giovà?
Nu, vreau să spun...

206
00:24:10,799 --> 00:24:12,600
Înțeleg ce vrei să spui.

207
00:24:13,439 --> 00:24:14,560
Să mergem, să mergem.

208
00:24:14,919 --> 00:24:16,520
Dar nu ar trebui să așteptăm?

209
00:24:16,600 --> 00:24:18,479
Poate ar trebui să facem niște apeluri,

210
00:24:18,560 --> 00:24:19,839
sa vedem cum merg lucrurile.

211
00:24:19,919 --> 00:24:22,080
Nu-i așa că Don Luchino?
o canta?

212
00:24:23,280 --> 00:24:25,199
Don Luchino va avea multe defecte,

213
00:24:26,320 --> 00:24:28,080
dar el nu va fi niciodată un pocăit.

214
00:24:32,160 --> 00:24:34,000
Vrei să-i aduci ceva?

215
00:24:35,520 --> 00:24:37,000
Să luăm asta.

216
00:24:37,439 --> 00:24:38,799
a lui tati?

217
00:24:40,359 --> 00:24:41,679
a lui tati.

218
00:24:50,000 --> 00:24:51,439
Frate, adu-le la el.

219
00:24:51,520 --> 00:24:54,919
Nick, astea sunt aici.
Sunt buni.

220
00:24:55,600 --> 00:24:57,959
Ai grijă la spini
care îți sparge degetele.

221
00:24:58,040 --> 00:24:59,520
Multumesc mult Giovanni.

222
00:25:08,399 --> 00:25:10,359
Ce-i asta?
Taur Șezut?

223
00:25:11,000 --> 00:25:12,359
Este din Columbia.

224
00:25:12,439 --> 00:25:15,479
Din Columbia?
Au acceptat?

225
00:25:15,560 --> 00:25:16,600
Da.

226
00:25:16,679 --> 00:25:18,399
Cinci milioane la sursă

227
00:25:19,040 --> 00:25:21,600
și obțineți încă 70.
când îmi aduci marfa

228
00:25:21,679 --> 00:25:22,759
în Statele Unite.

229
00:25:22,839 --> 00:25:25,839
Apropo, după tine,
cat ai putea...

230
00:25:25,919 --> 00:25:27,439
100 de kilograme un pop.

231
00:25:27,520 --> 00:25:28,879
100 de kilograme.

232
00:25:28,959 --> 00:25:32,439
Și 30% din asta depinde de mine.

233
00:25:32,520 --> 00:25:34,399
30% rămâne cu tine.

234
00:25:34,479 --> 00:25:36,280
când mărfurile ajung pe insulă,

235
00:25:36,799 --> 00:25:39,759
dar contacte cu columbienii
le vom păstra.

236
00:25:40,399 --> 00:25:41,439
BINE.

237
00:25:42,160 --> 00:25:43,879
Hei, afacere gata.

238
00:25:46,280 --> 00:25:47,280
Hei.

239
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
Să mergem să sărbătorim.

240
00:25:56,479 --> 00:25:58,239
Apoi... în Columbia!

241
00:25:58,919 --> 00:26:00,320
În Columbia!

242
00:26:10,679 --> 00:26:13,320
Bingo, lire: 2.400.000.

243
00:26:14,399 --> 00:26:16,919
- Bingo este peste tot.
- Și Olivetti, uite.

244
00:26:18,520 --> 00:26:20,560
Care-i treaba?

245
00:26:21,679 --> 00:26:22,879
Sunteţi gata?

246
00:26:24,160 --> 00:26:26,479
- Pentru ce?
- Pentru conferința de presă.

247
00:26:28,239 --> 00:26:30,160
- Cum merge aici?
- Eh, vreau să spun.

248
00:26:30,239 --> 00:26:32,959
Patru ani de activitate criminală,
date, sume și porecle.

249
00:26:33,040 --> 00:26:35,600
Doar porecle. Nu există nume,
nu exista adresa.

250
00:26:36,600 --> 00:26:39,040
- Maniac, nu?
- Înfiorător.

251
00:26:39,119 --> 00:26:41,600
E plin de inițiale,
asteriscuri, referințe încrucișate.

252
00:26:42,239 --> 00:26:44,919
Cred că va dura ceva timp.
înainte să ne dăm seama.

253
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Poate că nu.

254
00:26:46,080 --> 00:26:49,239
Bingo, Olivetti, Castagna,
'U Petruni, Cochis, bla-bla-bla.

255
00:26:49,320 --> 00:26:51,399
Toți bărbații din Mangano
în slujba Bagarelei.

256
00:26:51,479 --> 00:26:52,959
Cheia este Tony Gentlemen.

257
00:26:53,199 --> 00:26:54,959
Trebuie să-i fi cunoscut,
M-am întâlnit de-a lungul anilor.

258
00:26:55,040 --> 00:26:56,600
- Hai să-l întrebăm.
- Nu acum, barone.

259
00:26:56,679 --> 00:26:58,359
Acum să mergem.
care ne asteapta.

260
00:26:58,439 --> 00:27:00,160
Scuze, dar nu este necesar
că mergem cu toții, nu?

261
00:27:00,239 --> 00:27:02,119
- Tony este un punct fierbinte.
- În nici un caz!

262
00:27:02,199 --> 00:27:05,119
- Toată lumea de acolo în cinci minute!
- Îl pot convinge să aibă încredere în noi,

263
00:27:05,199 --> 00:27:07,320
pentru că mă cunoaște.
Înainte să-l ia.

264
00:27:07,399 --> 00:27:09,160
Am spus nu,
da-i timp.

265
00:27:09,239 --> 00:27:12,560
Saverio, e inutil să spun
ce ai putut să faci astăzi,

266
00:27:12,640 --> 00:27:14,520
dar acum vii acolo
nu pentru tine,

267
00:27:14,600 --> 00:27:17,959
vii pentru ceilalți,
să le spun că sunt liberi!

268
00:27:18,040 --> 00:27:20,000
Cel puțin de la Leoluca Bagarella.
Este clar?

269
00:27:20,080 --> 00:27:21,280
Și are dreptate.

270
00:27:21,359 --> 00:27:23,879
Trebuie să trimitem un semnal
tare și clar.

271
00:27:24,280 --> 00:27:26,479
Trebuie să se rătăcească, toată lumea!

272
00:27:26,560 --> 00:27:29,640
- Toţi să-şi dea jos pantalonii!
- Acum ai o cale bună.

273
00:27:29,719 --> 00:27:31,520
Faceți-vă prezentabili,
hai sa mergem asa acum.

274
00:27:31,600 --> 00:27:34,080
cu spatele drept
și un zâmbet frumos, convingător.

275
00:27:34,160 --> 00:27:35,719
Și începe cu cravata.

276
00:28:20,439 --> 00:28:21,560
Bună dimineața, tuturor.

277
00:28:24,359 --> 00:28:28,119
Astăzi, 24 iunie 1995
este o zi istorica.

278
00:28:29,359 --> 00:28:32,719
Într-o zi vrem,
trebuie să ne amintim și să răspundem.

279
00:28:33,919 --> 00:28:36,479
Pentru că astăzi șeful de
Corleone a fost decapitat.

280
00:28:37,679 --> 00:28:39,679
O mulțumire cuvenită către DIA

281
00:28:39,759 --> 00:28:41,239
și tuturor oamenilor
care au făcut posibil

282
00:28:41,320 --> 00:28:43,759
această uriașă realizare.
Acum aș vrea să transmit cuvântul

283
00:28:43,839 --> 00:28:46,719
către procurorii adjuncţi
însărcinat cu ancheta.

284
00:28:47,839 --> 00:28:49,839
În primul rând, bine găsit.

285
00:28:49,919 --> 00:28:52,600
Au trecut cinci zile în flăcări

286
00:28:52,679 --> 00:28:55,679
care au încununat
ani lungi de muncă grea.

287
00:28:55,759 --> 00:28:58,160
Deci vei ierta
un pic de oboseala.

288
00:29:04,959 --> 00:29:07,359
Să spunem asta în ultimul rând
câteva zile, eu și dr. Barone

289
00:29:07,439 --> 00:29:09,080
nu prea am dormit.

290
00:29:09,160 --> 00:29:11,119
Sunt noutăți
pe micul Di Matteo?

291
00:29:11,199 --> 00:29:13,000
S-ar putea ca noile arestări

292
00:29:13,080 --> 00:29:15,160
ne poate oferi noi indicii

293
00:29:15,239 --> 00:29:17,879
deși nu va fi ușor desigur.

294
00:29:18,439 --> 00:29:21,160
Oricum, vă garantez
că eu și doctorul Barone

295
00:29:21,239 --> 00:29:22,839
vom face tot ce putem.

296
00:29:35,000 --> 00:29:36,759
Micul Di Matteo

297
00:29:38,919 --> 00:29:40,439
el trebuie să meargă acasă.

298
00:29:49,560 --> 00:29:51,679
imi pare rau pentru asta,
Scuză-mă o secundă.

299
00:29:53,399 --> 00:29:57,199
Giuseppe Di Matteo
și speranța de a-l găsi în viață

300
00:29:57,280 --> 00:29:59,799
rămâne ținta noastră.

301
00:29:59,879 --> 00:30:02,640
Și reiterez asta
Dr. Barone și cu mine

302
00:30:02,719 --> 00:30:04,239
vom face tot ce putem.

303
00:30:04,959 --> 00:30:05,959
Alte intrebari?

304
00:30:06,040 --> 00:30:07,359
Eu, eu!

305
00:30:07,839 --> 00:30:08,839
Vă rog.

306
00:30:51,719 --> 00:30:53,080
- Capul îmi arde.
- Eh.

307
00:30:54,759 --> 00:30:55,759
Știu.

308
00:30:57,239 --> 00:30:59,239
Zi mare, nu, doctore?

309
00:30:59,320 --> 00:31:01,520
Grozav, chiar grozav.

310
00:31:11,719 --> 00:31:13,080
Trebuie să vorbesc cu el.

311
00:31:13,320 --> 00:31:14,359
Ştii ce vreau să spun?

312
00:31:14,879 --> 00:31:17,959
Știu că avocatul lui nu este aici,
dar trebuie să vorbesc cu el.

313
00:31:48,479 --> 00:31:51,119
Vrei să taci
tot timpul?

314
00:31:52,520 --> 00:31:54,679
Dar dacă nu știu
de ce sunt aici?

315
00:31:54,759 --> 00:31:56,799
Pentru că din magazinul tău
a ieşit unul dintre fugari

316
00:31:56,879 --> 00:32:00,040
cel mai dorit din Italia:
Leoluca Bagarella.

317
00:32:00,119 --> 00:32:03,399
Acela a fost un client.
Nu l-am mai văzut niciodată.

318
00:32:04,560 --> 00:32:05,959
Ești sigur, Tony?

319
00:32:07,239 --> 00:32:09,000
Poate fi acolo uneori.

320
00:32:09,080 --> 00:32:10,640
Este întotdeauna un magazin, nu-i așa?

321
00:32:12,799 --> 00:32:14,600
Dar pot să-mi văd soția?

322
00:32:15,479 --> 00:32:16,479
Nu.

323
00:32:18,320 --> 00:32:19,640
E acolo, nu-i așa?

324
00:32:21,439 --> 00:32:23,000
- Da.
- Pentru cât timp?

325
00:32:24,359 --> 00:32:25,600
Doar recent.

326
00:32:25,679 --> 00:32:28,160
Nu voi fi doar supărat
pentru că astăzi este astăzi.

327
00:32:28,239 --> 00:32:30,040
Haide, să-l luăm
de acolo.

328
00:32:30,119 --> 00:32:33,759
Nu ai idee cât
trebuie să încerce.

329
00:32:34,359 --> 00:32:37,280
Haide, cine știe?
Poate că are dreptate, nu-i așa?

330
00:32:37,359 --> 00:32:38,879
Poate că o face.

331
00:32:40,320 --> 00:32:43,600
- Pleacă din calea mea.
-Te rog Andrea!

332
00:32:44,320 --> 00:32:46,080
Ar putea ieși de acolo.
cu numele în mână

333
00:32:46,160 --> 00:32:47,919
a celorlalți ucigași ai lui Falcone.

334
00:32:49,479 --> 00:32:51,080
Sunt atât de obosit.

335
00:32:52,439 --> 00:32:54,119
Știi de ce ești atât de obosit?

336
00:32:54,879 --> 00:32:56,560
Pentru că la un moment dat
ai inceput sa-l iei

337
00:32:56,640 --> 00:32:58,239
ca un război personal.

338
00:32:58,320 --> 00:33:01,119
Crede-mă, semănați unul cu celălalt
mai mult decât crezi.

339
00:33:03,719 --> 00:33:05,160
Te pot ajuta.

340
00:33:05,239 --> 00:33:07,000
Dar mai întâi trebuie să mă ajuți.

341
00:33:11,520 --> 00:33:13,560
Îl caut pe acel copil.

342
00:33:15,000 --> 00:33:17,399
Dar ce copil?
Nu știu nimic despre asta.

343
00:33:17,479 --> 00:33:19,479
E în regulă, haide.
Să o luăm de la capăt.

344
00:33:19,959 --> 00:33:22,040
Îl cunoști pe Mangano, nu?

345
00:33:22,119 --> 00:33:24,560
La el acasă, am găsit
un registru plin de porecle,

346
00:33:24,640 --> 00:33:26,000
că avem motive să credem
poate fi

347
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
temnicerii celor mici
Giuseppe Di Matteo.

348
00:33:28,399 --> 00:33:31,040
Ajută-mă să aflu cine
ei sunt, Tony. Ajutați-mă.

349
00:33:31,119 --> 00:33:33,320
Bingo, Olivetti, Cochis, Castagna.

350
00:33:33,399 --> 00:33:35,640
Nu e ca data trecută.
Te-am arestat.

351
00:33:35,719 --> 00:33:37,799
Nu ieși de aici
mai știi?

352
00:33:38,119 --> 00:33:40,799
- Ești în rahat până aici!
- Nu știu nimic!

353
00:33:40,879 --> 00:33:43,679
Știm că tu ești șoferul, Tony!

354
00:33:44,600 --> 00:33:48,799
Știu cine ești!
Această anchetă a început cu tine!

355
00:33:49,280 --> 00:33:51,799
Te urmăm de zile întregi,
te urmărim!

356
00:33:52,919 --> 00:33:55,239
Soția ta de acolo este doar Tony, singură.

357
00:33:55,320 --> 00:33:58,919
Și dacă nu ești acolo să o protejezi,
fiul tău este singur Tony!

358
00:33:59,000 --> 00:34:00,160
Singur!

359
00:34:01,399 --> 00:34:04,000
Trebuie să iei această decizie acum,
sau nu te pot ajuta.

360
00:34:05,719 --> 00:34:08,359
Să începem cu micuțul Di Matteo.
În regulă?

361
00:34:08,879 --> 00:34:11,199
Spune-mi doar unde este.

362
00:34:12,640 --> 00:34:14,719
Este un copil, Tony.

363
00:34:15,040 --> 00:34:16,759
Dacă e fiul tău?

364
00:34:19,520 --> 00:34:20,600
Daca eu...

365
00:34:22,959 --> 00:34:24,239
Daca vorbesc...

366
00:34:26,000 --> 00:34:28,119
... îmi promiți.
că soția și fiul meu...

367
00:34:28,199 --> 00:34:30,040
- Da.
- Sunt în siguranță?

368
00:34:30,119 --> 00:34:31,399
Da.

369
00:34:31,640 --> 00:34:34,119
- Clientul meu este acolo?
- Uită-te la mine, Tony.

370
00:34:34,199 --> 00:34:35,799
Spune-mi unde este.

371
00:34:35,879 --> 00:34:37,520
Haide, Tony, unde este?

372
00:34:37,600 --> 00:34:39,040
Unde este Giuseppe, Tony?

373
00:34:41,080 --> 00:34:43,520
Taci, Tony. Să nu spui niciodată
un cuvânt.

374
00:34:44,640 --> 00:34:46,359
Cum permiti
pentru a începe interogatoriul

375
00:34:46,439 --> 00:34:49,560
- fără avocat, fără mine?
- Mă duc, nu este un interogatoriu!

376
00:34:49,640 --> 00:34:52,119
- Ne cunoaștem de mult.
- Dacă nu este un interogatoriu,

377
00:34:52,199 --> 00:34:54,479
clientul meu nu este necesar
sa iti raspund.

378
00:34:58,439 --> 00:35:00,679
Trebuie să vorbesc cu avocatul meu
în privat.

379
00:35:03,160 --> 00:35:05,199
- Tony.
- Barone, ieşi afară.

380
00:35:10,959 --> 00:35:12,959
Și apropo, va fi
niste consecinte!

381
00:35:20,959 --> 00:35:22,199
O, Isuse.

382
00:35:42,719 --> 00:35:44,080
Hai, Enzì.

383
00:35:44,560 --> 00:35:47,080
In seara asta e special Giovà,
vin si eu.

384
00:35:47,160 --> 00:35:48,679
Vreau să văd expresia de pe chipul lui
Emanuele,

385
00:35:48,759 --> 00:35:50,719
acum că Don Luchino
l-au jucat.

386
00:35:50,799 --> 00:35:53,439
- Nu.
- De ce?

387
00:35:54,759 --> 00:35:57,719
Pentru că încă îți pasă
prea mult ce crede Emanuele.

388
00:35:57,799 --> 00:35:58,799
Dă-mi asta.

389
00:36:10,320 --> 00:36:12,080
Întotdeauna târziu, nu?

390
00:36:14,600 --> 00:36:17,280
Nu este ușor să vii aici.
Știi că al naibii risc.

391
00:36:19,119 --> 00:36:20,879
Hai, am câteva minute.

392
00:36:21,399 --> 00:36:22,839
cu cine ai venit?

393
00:36:22,919 --> 00:36:24,679
Ce este pentru tine?

394
00:36:24,759 --> 00:36:27,759
- Dar și tu pui întrebările acum?
- Giovanni, încetează.

395
00:36:27,839 --> 00:36:29,719
Facem ceea ce trebuie să facem.

396
00:36:33,520 --> 00:36:34,520
Este al tău.

397
00:36:36,839 --> 00:36:38,640
- Îl vezi astăzi?
- Pot fi.

398
00:36:39,040 --> 00:36:41,640
Trebuie să-i aștept
confirma-mi programarea.

399
00:36:41,719 --> 00:36:44,520
Depinde de tine când
lua banii?

400
00:36:44,600 --> 00:36:46,199
Nu e simplu, ce naiba
crezi?

401
00:36:47,040 --> 00:36:48,359
Este o închisoare.

402
00:36:48,439 --> 00:36:50,000
Nu este posibil.
în ultimul moment.

403
00:36:50,080 --> 00:36:51,439
Este suficient.

404
00:36:51,520 --> 00:36:54,040
Fă ceea ce ai de făcut
si fara a pierde timpul.

405
00:36:55,560 --> 00:36:57,320
Acum trebuie să vorbesc cu fratele meu.

406
00:36:59,439 --> 00:37:00,839
Merge.

407
00:37:08,399 --> 00:37:10,600
Giovà,
dar de ce te arde?

408
00:37:10,679 --> 00:37:11,839
Ești nervos?

409
00:37:13,359 --> 00:37:14,919
Ar trebui să fii fericit.

410
00:37:15,000 --> 00:37:17,320
Astăzi este o zi specială pentru tine.

411
00:37:17,399 --> 00:37:19,239
- Acum ești șeful.
- Mmm.

412
00:37:19,320 --> 00:37:21,839
Și eu sunt un lider
care nu are încredere în nimeni.

413
00:37:22,280 --> 00:37:24,119
Pitti, trebuie să-l dai drumul.

414
00:37:24,719 --> 00:37:26,879
El este ochii lui tati, amintește-ți asta.

415
00:37:26,959 --> 00:37:29,359
Oh, da?
Și ei pot vedea bine, acești ochi?

416
00:37:29,439 --> 00:37:31,879
Vreau ca tata să știe lucruri.

417
00:37:33,280 --> 00:37:35,119
Cu greutatea potrivită, totuși.

418
00:37:35,640 --> 00:37:38,560
Pentru că îmi voi sparge fundul
sa fac ceea ce fac.

419
00:37:39,040 --> 00:37:41,839
Vreau ca tata să știe că am fost
reluând legătura cu americanii.

420
00:37:41,919 --> 00:37:43,560
propriul meu trafic,

421
00:37:43,640 --> 00:37:46,040
un trafic pe care el
nu a stiut niciodata cum sa faca.

422
00:37:47,000 --> 00:37:48,359
Atunci hai să facem asta.

423
00:37:49,199 --> 00:37:51,759
Săptămâna viitoare
Mă duc la interviu

424
00:37:52,719 --> 00:37:54,799
și mă duc să explic
personal lui tati,

425
00:37:54,879 --> 00:37:57,879
- cât de bine te miști.
- Suntem buni, suntem buni.

426
00:37:58,479 --> 00:38:01,520
Cu tot rahatul
i-ai spus mereu despre mine.

427
00:38:03,320 --> 00:38:05,160
O călătorie bună înapoi, Emanuè.

428
00:38:17,919 --> 00:38:20,560
Și amintiți-vă, de astăzi.
Sunt și șeful tău.

429
00:38:21,280 --> 00:38:22,439
Scrie asta.

430
00:38:42,119 --> 00:38:44,000
ti-am spus,
a avut loc un accident

431
00:38:44,080 --> 00:38:45,399
și șoseaua de centură
era tot blocat.

432
00:38:45,479 --> 00:38:47,199
- Ce as putea sa fac?
- Uită-l.

433
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Vom vorbi despre asta mai târziu.

434
00:38:54,799 --> 00:38:57,280
- Avocat.
- Bernardo, bună seara.

435
00:38:57,359 --> 00:38:58,799
Iertați așteptarea.

436
00:38:59,799 --> 00:39:02,719
Eu zic că ajungem direct la asta
acel timp este scurt

437
00:39:02,799 --> 00:39:04,799
și sunt multe hârtii
a semna.

438
00:39:07,799 --> 00:39:09,560
Și să vedem aceste hârtii.

439
00:39:16,280 --> 00:39:20,040
Astăzi, 24 iunie 1995,
este o zi istorica.

440
00:39:20,119 --> 00:39:23,759
Într-o zi vrem,
trebuie să ne amintim și să răspundem.

441
00:39:23,839 --> 00:39:26,759
Pentru că astăzi șeful
Corleone a fost decapitat.

442
00:39:27,959 --> 00:39:30,000
O mulțumire cuvenită către DIA

443
00:39:30,080 --> 00:39:31,520
și tuturor oamenilor
care l-au făcut posibil

444
00:39:31,600 --> 00:39:33,080
această uriașă realizare.

445
00:39:33,520 --> 00:39:36,119
Acum aș vrea să dau cuvântul
către procurorii adjuncţi

446
00:39:36,199 --> 00:39:38,040
însărcinat cu ancheta.
Vă rog.

447
00:39:41,799 --> 00:39:43,719
În primul rând, bine găsit.

448
00:39:43,799 --> 00:39:46,439
Au fost cinci zile de incendiu

449
00:39:46,520 --> 00:39:49,719
care au încununat
ani lungi de muncă grea.

450
00:39:59,879 --> 00:40:02,839
Oricum, vă garantez
că eu și doctorul Barone

451
00:40:02,919 --> 00:40:04,439
vom face tot ce putem.

452
00:40:04,839 --> 00:40:08,320
Micul Di Matteo
el trebuie să meargă acasă.

453
00:40:08,679 --> 00:40:10,479
Mami, mami...

454
00:40:13,280 --> 00:40:14,600
Îmi pare rău pentru asta.

455
00:40:16,520 --> 00:40:20,320
Giuseppe Di Matteo
și sper să-l găsesc în viață,

456
00:40:20,399 --> 00:40:22,799
rămâne ținta noastră.

457
00:40:24,119 --> 00:40:26,799
Și reiterez asta
Dr. Barone și cu mine

458
00:40:26,879 --> 00:40:28,439
vom face tot ce putem.

459
00:40:44,399 --> 00:40:47,280
Știi că avem zile
înaintea noastră de mâine?

460
00:40:48,600 --> 00:40:51,600
Ținte umane, ținte.

461
00:42:00,560 --> 00:42:01,839
Judecătorul Falcone.

462
00:42:04,199 --> 00:42:06,640
Pentru că numai pentru tine
mulțumit această porcărie de cafea.

463
00:42:12,600 --> 00:42:14,199
Spre sănătatea ta, Giovà.

464
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
Uite cine e aici!
Barone!

465
00:42:38,600 --> 00:42:41,959
Oh! Oh!
Barone-Barone!

466
00:42:42,040 --> 00:42:43,640
Trebuie să sărbătorim aici,

467
00:42:43,719 --> 00:42:46,719
trebuie sa mergem sa mancam,
trebuie să bem ceva.

468
00:42:46,879 --> 00:42:48,839
Nu e nimic al naibii
să sărbătorim, bine?

469
00:42:48,919 --> 00:42:51,199
Barone, care este fața,
vii si tu.

470
00:42:51,280 --> 00:42:53,839
Dar există o mulțime de mâncare.
Mai bine să bei!

471
00:42:53,919 --> 00:42:55,560
Fiul tău a mâncat în seara asta?

472
00:42:57,399 --> 00:42:58,560
Ce vrei să spui?

473
00:42:58,640 --> 00:43:00,799
Ce vrei să spui că a mâncat?

474
00:43:00,879 --> 00:43:02,959
Și dacă a mâncat,
ce a mancat?

475
00:43:03,040 --> 00:43:04,719
Sandvișuri, focaccia, paste?

476
00:43:04,799 --> 00:43:06,600
Și soția ta a făcut-o pentru el?

477
00:43:06,679 --> 00:43:08,359
Sau poate un mafiot
scuipând în farfurie.

478
00:43:08,439 --> 00:43:10,959
Pentru că un copil al unui pocăit
nu merita nimic?

479
00:43:13,560 --> 00:43:15,959
- Haide, tipul ăsta e nebun.
- Toscano!

480
00:43:16,040 --> 00:43:18,679
E rău să te gândești la asta, nu?
Dar cât de rău este să te gândești la asta?

481
00:43:18,759 --> 00:43:21,199
600 de zile de captivitate, Toscano!
Ce naiba știi despre asta?

482
00:43:27,439 --> 00:43:29,119
Este suficient!
Stop!

483
00:43:29,359 --> 00:43:30,600
Ai ieșit din minți?

484
00:43:32,399 --> 00:43:33,520
Haide, Saverio.

485
00:43:34,040 --> 00:43:36,399
- Râde, știi?
- Haide.

486
00:43:38,799 --> 00:43:40,239
Ne-am linistit?

487
00:43:41,040 --> 00:43:42,160
Da.

488
00:43:46,560 --> 00:43:47,719
Şterge.

489
00:43:50,320 --> 00:43:51,640
Nu, depinde de Carlo.

490
00:43:51,719 --> 00:43:53,679
Mazza urăște asta... șterge.

491
00:43:54,520 --> 00:43:56,359
Haide, am câștigat-o.

492
00:43:57,560 --> 00:43:59,679
Ștergeți numele
și ne întoarcem la ceilalți.

493
00:43:59,759 --> 00:44:01,040
Poate cere scuze.

494
00:44:12,439 --> 00:44:15,759
Bingo, Olivetti, Castagna, 'U Petruni.

495
00:44:15,839 --> 00:44:17,160
Pot continua dacă vrei, nu?

496
00:44:17,239 --> 00:44:20,359
Lasă-mă să iau jurnalul Mangano.
Îți voi scrie toate numele.

497
00:44:20,439 --> 00:44:22,119
Numele Cosa Nostra
că va dura ani

498
00:44:22,199 --> 00:44:23,320
pentru a afla cine sunt ei
și atunci ne vom da seama

499
00:44:23,399 --> 00:44:24,839
copilul va fi plecat!

500
00:44:26,879 --> 00:44:28,919
- Saverio, du-te acasă.
- Nu mă duc acasă.

501
00:44:29,000 --> 00:44:31,280
- Ce am de gând să fac?
- Nu știu.

502
00:44:31,359 --> 00:44:34,160
Dar al meu nu este un sfat.
Nu te vreau aici.

503
00:44:34,239 --> 00:44:35,640
Trebuie să rămân aici, Andrea.

504
00:44:36,280 --> 00:44:37,439
Ai spus asta, nu-i așa?

505
00:44:37,520 --> 00:44:39,119
Sunt un kamikaze,
reputația mea este nasolă.

506
00:44:39,199 --> 00:44:40,879
am avut o șansă,
Îl joc, nu-i așa?

507
00:44:40,959 --> 00:44:43,199
Da, dar nu poți face asta.
Nu dormi, nu mănânci.

508
00:44:43,280 --> 00:44:44,479
Dumnezeu știe doar uneori
respiri

509
00:44:44,560 --> 00:44:46,679
și fără să se simtă vinovat.
pentru ceva.

510
00:44:46,759 --> 00:44:49,000
Mă uit la tine mă face să simt că
un om de rahat!

511
00:44:49,919 --> 00:44:51,600
Saverio, du-te acasă,
esti suspendat.

512
00:44:52,160 --> 00:44:53,759
- Te rog, Andrea nu face asta.
- Du-te acasă.

513
00:44:53,839 --> 00:44:55,679
- Andrea, te rog, nu face asta.
- Ieși!

514
00:45:17,119 --> 00:45:18,640
Voi vorbi cu Andrea.

515
00:45:18,719 --> 00:45:22,320
Dar acum te duci acasă
și nu-l mai strica din nou.

516
00:45:22,399 --> 00:45:24,719
Și de mâine îți promit
vom merge iar la lucru.

517
00:45:24,799 --> 00:45:27,399
Acum trebuie să lucrăm, Carlo.

518
00:45:27,799 --> 00:45:30,719
Dar sunt singurul care văd
că nu am găsit copilul?

519
00:45:30,799 --> 00:45:32,040
Rămâi lucid.

520
00:45:32,839 --> 00:45:35,399
O țintă imposibilă
nu te face un om mai bun.

521
00:45:35,479 --> 00:45:37,479
Știu ceva despre asta.

522
00:45:37,560 --> 00:45:39,239
Îți amintești când am intrat aici?

523
00:45:41,320 --> 00:45:43,439
În ziua în care a fost răpit, Carlo.

524
00:46:00,839 --> 00:46:02,280
Bagarella!

525
00:47:24,119 --> 00:47:25,119
doctor...

526
00:47:26,160 --> 00:47:28,719
... Pot să merg sus dacă vrei,
hai să luăm un pahar de noapte.

527
00:47:30,719 --> 00:47:32,119
Nu, mulțumesc.

528
00:47:33,000 --> 00:47:34,799
După cum spui, decomprimăm.

529
00:47:36,719 --> 00:47:38,320
Du-te acasă, băieți.

530
00:48:36,359 --> 00:48:38,359
Poți să-mi spui unde ești,
te rog?

531
00:48:38,439 --> 00:48:40,280
Departe de tine, cum vrei, nu?

532
00:48:40,359 --> 00:48:42,719
Voi avea dreptul să știu
unde este fiica mea sau nu?

533
00:48:42,799 --> 00:48:43,839
Atunci vă spun acum.

534
00:48:43,919 --> 00:48:46,719
și vei veni să iei
ea imediat. BINE?

535
00:51:17,839 --> 00:51:19,600
Vrem să vedem desene animate, nu?

536
00:51:20,439 --> 00:51:21,959
Nu e nimic aici.

537
00:51:23,239 --> 00:51:24,399
Operatia asa cum ai spus

538
00:51:24,479 --> 00:51:26,600
a fost efectuat
de către DIA și poliție.

539
00:51:26,679 --> 00:51:28,799
Bagarella a fost dusă la Tre Torri

540
00:51:28,879 --> 00:51:31,719
unde își are sediul DIA,
în Palermo.

541
00:51:32,320 --> 00:51:35,040
Uite cine e acolo.
Acesta este tatăl tău.

542
00:51:57,679 --> 00:51:59,759
- Bună dimineața, domnule.
- Dar îmi amintesc de tine.

543
00:52:02,239 --> 00:52:03,679
Multumesc mult!

544
00:52:24,640 --> 00:52:27,280
- Sunt un nemernic.
- Da, sunt.

545
00:52:27,359 --> 00:52:28,839
Ești un nemernic, da.

546
00:52:32,759 --> 00:52:34,959
Și vrei să te căsătorești cu ticălosul ăsta?

547
00:53:45,640 --> 00:53:48,839
- Lui Don Luchino!
- Lui Don Luchino!

548
00:53:49,679 --> 00:53:52,679
Știu că să-l scot de acolo
nu va fi o bucată de tort,

549
00:53:52,759 --> 00:53:54,560
dar voi știți, ceilalți,

550
00:53:54,640 --> 00:53:57,600
Don Luchino s-a gândit la toate
și s-a gândit și la asta.

551
00:53:59,799 --> 00:54:01,359
Lui Don Luchino!

552
00:54:03,759 --> 00:54:05,640
Vă reamintesc să puneți
tu la muncă.


